คุณกลับมาแล้ว
เฮกเตอร์
คุณเอลาดิโอ
ดีเลย บอกผมหน่อย มีข่าวใหญ่อะไร
ผมซื้อบริษัทแห่งหนึ่ง
เหรอ บริษัทแบบไหน
ไอศกรีม
โรงงานสวยๆ ในมีโชอากาน
ซีเมเนซอยู่ที่นั่นด้วย เขาเป็นคนขับรถ
หน่วยตรวจคนเข้าเมือง โบกมือให้เขาผ่านทุกครั้ง
คุณเอลาดิโอ เป็นเกียรติมาก
เจ้างั่ง ห้ามพูดจนกว่าจะมีใครพูดด้วย
ซีเมเนซ
ยินดีที่ได้พบ
บอกอะไรฉันหน่อย แกไม่เคยคิด...
จะเอาของของเราหนีไปใช่มั้ย
ไม่ครับ ไม่เคย
เปล่าๆ แค่ล้อเล่น
แต่กับเจ้านายคนนี้ นายควรระวัง ทำตัวดีๆ ล่ะ
เพราะเขาไม่ให้โอกาสใครซ้ำสอง เข้าใจมั้ย
มีอะไรอีก
ร้านไอศกรีมในแอลบูเคอร์คี
ตั้งชื่อตามคุณ
เทพเจ้าขยิบตา
นั่นอะไร
นี่อะไร ควรเป็นรูปผมเหรอ
ซาโบรซีโต
มันหลิ่วตาด้วย
ซีเมเนซ นายว่าเป็นไง
เหมือนฉันมั้ยล่ะ
- ผมไม่... - ไม่ แน่นอนสินะ
- เพราะมันอ้วนมากใช่มั้ยล่ะ - ครับ
- อ้วนจ้ำม่ำ ฉันไม่ได้อ้วนขนาดนั้น - ใช่ครับ
จ้ำม่ำมาก
มีแค่ของเล่นเหรอ
นี่สิของชอบ
มาเลย
โบลซ่า
ไอ้ลูกหมา
คุณเอลาดิโอ ดีใจที่เจอคุณ
ดีแล้ว ดี
- เฮกเตอร์ - โบลซ่า
คุณเอาอะไรมา
ไม่มีอะไรมาก
แค่ห่อกระดาษสวยๆ
เสื้อยืดเหรอ
โลส โปโญส เออร์มาโนส
ดีมาก โบลซ่า ฟังนะ เฮกเตอร์
โปโญส เออร์มาโนส
เหมือนเสื้อร้านบัตต์ บราเธอร์สมากกว่า
ทางนี้เลย
นี่อะไร
ตรงนั้นเลย
นี่อะไร
กุสตาโวฝากความระลึกถึงมา
ทั้งหมดนี่จากแค่เดือนกว่าๆ เหรอ
เขาเก่งมากเรื่องกระจายสินค้า
เห็นมั้ย เฮกเตอร์
เนี้ยบและเรียบร้อย
ผมยืนกรานให้จากนี้ไป ทุกคนต้องเอามาส่งแบบนี้
ห้ามรัดหนังยางมาแล้วนะ
เขาอยากมาแสดงความเคารพคุณเอง
สัญญาว่าจะมาเร็วๆ นี้
ให้เขาอยู่ต่อ
แล้วทำอะไรก็ตามที่เขาทำอยู่
คุณคิดว่าไง เฮกเตอร์ ดูสิกุสตาโวให้อะไรเรา
น่าประทับใจใช่มั้ยล่ะ
ก็ใช้ได้
"ก็ใช้ได้" เหรอ
ดูเหมือนมีคนแอบอิจฉานิดๆ
คุณคิดว่าไง ซาโบรซีโต...
เรื่องคุณเฮกเตอร์
ไม่
ซาโบรซีโตบอกผมว่า กุสตาโวยิ่งใหญ่กว่าคุณ
อย่าทำแบบนั้นสิ
ไม่ พูดอะไรดีๆ หน่อย ซาโบรซีโต ขอร้อง
อะไร ว่าไงนะ
ใช่
คืออย่างนี้ ซาโบรซีโตบอกว่าคุณน่ารักดี
อะไรนะ แค่น่ารักยังไม่พอสำหรับเราเหรอ
เฮกเตอร์ คุณจริงจังมากไปแล้ว จริงจังไป
ทุกคนที่นี่เป็นเพื่อนกัน
ไปกันเถอะ มีธุระต้องทำทางเหนืออีกเยอะ
ไปเร็ว
เอาล่ะ
มากินมื้อเที่ยงกัน
ดื่มให้ร้านเล็กๆ ของคุณ
งานวันนี้ไม่เลวเลยนะ
เสื้อยืดสวยใช่มั้ยล่ะ
พอดีเป๊ะ
เข้าข้างใน
เฮกเตอร์
จะไปมั้ย
อย่าดูหมิ่นเขา
นายมองหาอะไร
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตำรวจ)
(ปราบปรามยาเสพติด)
(หลักฐาน)
- เขามีรถบรรทุกรึยัง - ยัง แต่พวกนั้นฟังอยู่
- พ่อคะ - ไงลูก
เกือบจำเบอร์นี้ไม่ได้แล้ว
ขอโทษที พวกเขาเปลี่ยนเวลาทำงานของพ่อ
พ่อยังทำตัวให้ชินกับมันอยู่
- ลูกทั้งสองคนเป็นไงบ้าง - เราสบายดีค่ะ
- มันเรียบร้อยดีมั้ย - เรียบร้อยค่ะ
เพราะคนขนของที่พ่อหาให้ หนูแค่นั่งดูเฉยๆ
และพ่อคะ บ้านหลังนี้เนี่ย...
- มันดีมั้ย - ดีมากค่ะ
เคย์ลีชอบโรงเรียนใหม่มาก เพื่อนบ้านก็เป็นมิตร เรารู้สึกปลอดภัย
ดีแล้ว
พ่อคะ หนูไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี
ไม่ต้องขอบคุณหรอก
พ่อดีใจที่ลูกชอบมัน
พ่ออยากมากินมื้อค่ำมั้ยคะ
- คืนนี้น่ะเหรอ - ใช่ค่ะ หนูกำลังทำลาซานญา
มีเยอะเลย
น่ารักมาก แต่พ่อไม่อยากให้ลูกเหนื่อย
คุณปู่ มาเถอะค่ะ
มีคนที่นี่อยากพบพ่อนะคะ
ไอศกรีมค่ะ
เธอหลับเหรอคะ
เกือบแล้ว
ไอศกรีมเหรอคะ
เฮ้อ น่าจะปล่อยให้นอน
พ่อไม่เอานะ
- แน่ใจเหรอคะ - จ้ะ
- หนูกินของคุณปู่เอง - ไม่ดีมั้งลูก
- เราอาจหาคนมาช่วย - ใช่
นี่
- มีอะไรเหรอ - มีคนอยู่แถวๆ รถบรรทุก
- ผู้ตรวจสัญญาณเตือนภัยทางอากาศเหรอ - ไม่ คนพวกนี้ดูแปลกๆ
- หมายความว่าไง ดูแปลกๆ - หน้าตาแปลก เหมือนปลา
คุณล้อเล่นอะไรเนี่ย หมายความว่าไง เหมือนปลา
- พวกเขามีเกล็ด - พ่อคะ
พ่อโอเคมั้ยคะ
จ้ะ พ่อสบายดี
มาจากจานบิน หรือยานสปุตนิก
- ดูนั่นสิ - พวกเขาเห็นเราแล้ว
ไปจากที่นี่กันเถอะ
- พวกเขามาจากอวกาศ - และลงมาจากจานบิน
เอาซอสพริกมั้ย
ผมกินพิโคเดอกัลโลไม่ได้ ขอโทษจริงๆ
ขอต้อนรับสู่ โลส โปโญส เออร์มาโนส รับอะไรดีครับ
ห้องน้ำอยู่ทางซ้ายมือครับ
เจ้าโง่ ฉันอยากพบเจ้านายของแก
ผมเป็นผู้ช่วยผู้จัดการครับ
วันนี้ผู้จัดการไม่มา
ไม่ใช่ผู้จัดการ หัวหน้าใหญ่
- หมายถึงคุณฟริงก์เหรอครับ - คุณฟริงก์
ตอนนี้เขาไม่อยู่
ผมแน่ใจว่าช่วยคุณได้ทุกเรื่องที่คุณต้องการ
ฉันอยากพบฟริงก์
อย่างที่ผมบอก เขาไม่อยู่ และผมไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่
ฝากข้อความไว้ได้นะครับ
ฉันจะรอ
ไม่ต้องรอก็ได้ครับ ผมยินดีรับฝากข้อความ
แน่ใจว่าคุณฟริงก์คงไม่อยากให้คุณรอ
ตกลงครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร มีลูกค้าคนอื่นๆ อีก
ขอโทษด้วยครับ ขอต้อนรับสู่ โลส โปโญส เออร์มาโนส
- รับอะไรดีครับ - ผมขอไก่ขนาด 12 ชิ้นหนึ่งถัง
กับจัมโบฟรายส์
- คุณบอกว่า 12 ชิ้นเหรอครับ - ใช่ 12 ชิ้น
ตกลงครับ
ขอโทษครับ คุณจุดบุหรี่ในนี้ไม่ได้
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ครับ
ขอร้องครับ คุณ ดูป้ายหน่อย ห้ามสูบบุหรี่
ไม่ได้นะครับ มันฝ่าฝืนกฎสุขอนามัย
- คุณครับ ตรงนี้เฉพาะพนักงานเท่านั้น - เราต้องไปแล้ว ไปกันเถอะ
คุณครับ
คุณ
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ
กัส ฟริงก์คือเสาหลัก ชุมชนธุรกิจท้องถิ่นของเรา
ไม่ใช่แค่เรื่องขายตั๋วเดินทางให้เรา
แต่ยังทอดไก่อร่อยที่สุดในเมืองด้วย
คุณกัส
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ท่านผู้มีเกียรติ
หวังว่าผมคงไม่ต้องใช้บริการของคุณ ไม่ได้ว่านะครับ
แต่ถ้าวันไหนผมต้องการ ผมก็ดีใจที่รู้ว่า...
ว่าไง
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ทุกคนกลับบ้านไปให้หมด
คุณจะได้รับเงินชดเชยเต็มเวลา
พรุ่งนี้เข้างานตามปกติ
ไปสิ
วันนี้ร้านเราปิดแล้ว
คุณฟริงก์ แน่ใจเหรอครับ ว่าอยากอยู่กับคนพวกนี้
ผมอยู่ได้ ไลล์ กลับบ้านเถอะ
- ให้ผมโทรหาใครมั้ย - ไม่ต้อง
- ไม่จำเป็นหรอก จริงๆ - แน่ใจนะครับ
ทำตามที่ผมบอกเถอะนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
เขารออยู่ในห้องทำงาน
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
คุณเฮกเตอร์
นานเลยนะกว่าจะมา
คุณเฮกเตอร์
ธุรกิจของผมเป็นกลุ่มเพื่อผูกขาดทางธุรกิจ
แต่มันคือธุรกิจของผม
และมันถูกกฎหมาย
ลูกจ้างผมเป็นคนธรรมดา
สิ่งที่คุณทำที่นี่วันนี้ เป็นการคุกคามพวกเขา
ผลประโยชน์ของผม และผู้ที่อยู่ในพันธมิตร
ฉันคือพันธมิตรการค้า
และจากนี้ไปนายคือผู้ส่งสินค้าของฉัน
นายจะต้องส่งสินค้าขึ้นเหนือให้ฉัน
ผมเข้าใจว่าการส่งสินค้าของคุณลดลง...
และนั่นเป็นเรื่องที่แย่มากๆ
แต่รถส่งของของผมบรรทุกเต็มพิกัดแล้ว
หาที่ว่างสิ
คุณเฮกเตอร์ คุณต้องเข้าใจว่า ผมรับคำสั่งจากฮวน โบลซ่า
อยากวิ่งไปฟ้องโบลซ่าเหรอ ก็ไปสิ หรือนรกหรือเอลาดิโอก็ได้
การเพิ่มสินค้าจะเป็นผลเสีย ต่อระบบการทำงานทั้งหมด
ผมขอถามหน่อยว่า คุณเอลาดิโอเห็นด้วยกับเรื่องนี้มั้ย
ฉันอนุมัติเอง
แกต้องทำงานนี้
คุณจะให้ผมออกไปมั้ย
โทษที
บอกเขาว่าเราหายกันแล้ว
อะไรนะ ไม่
ขอโทษด้วย ทุกคน
ทุกคนช่วยสละเวลา ออกมาหาผมตรงนี้หน่อยได้มั้ย
มาสิ มาๆ
ผมอยาก...
ผมอยากขอโทษพวกคุณทุกคน
ที่เมื่อวานต้องพบกับ การกระทำของคนเหล่านั้น
มันรับไม่ได้จริงๆ
แม้สถานการณ์จะยากลำบาก พวกคุณต่างรับมือได้อย่างดีเยี่ยม
เพราะฉะนั้น...
หากพวกคุณคนไหนยังรู้สึกไม่สบายใจ และอยากพบจิตแพทย์
มาคุยกับผมเป็นการส่วนตัวได้ แล้วผมจะจัดการให้
และคุณทุกคน จะได้รับค่าล่วงเวลา 24 ชั่วโมง
เพราะผมแน่ใจอย่างยิ่งว่า
คุณแต่ละคนเล่าเรื่องนี้ ให้คนที่บ้านฟังแน่นอน
ว่าไง ไลล์
คุณฟริงก์ครับ...
คนพวกนั้นเป็นใคร
พวกคุณบางคนอาจรู้ว่าหลายปีก่อน
ผมเปิด โลส โปโญส เออร์มาโนส สาขาแรกในมีโชอากาน
หลังจากนั้นไม่นาน
คนกลุ่มนี้ก็มา
พวกเขาต้องการเงิน
และผม...
ผม...
ผมละอายใจที่ต้องบอกว่า...
ผมจ่ายให้พวกเขา
คืออย่างนี้นะ ที่นั่นตอนนั้น...
ถ้าผมอยากทำธุรกิจต่อ ผมไม่มีทางเลือก
แต่เมื่อวานนี้...
เมื่อวานพวกเขามาที่นี่
ที่นี่
ทำให้ลูกค้าของผมกลัว
คุกคามพนักงานของผม
และเหมือนเดิม...
พวกเขาต้องการเงิน
เพื่อนๆ ทุกคน... ผมขอสารภาพ...
ผมเกือบให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แล้วผมก็คิดว่า "ไม่ได้"
ไม่
นี่คืออเมริกา
ที่นี่ คนดีไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว
ที่นี่ คนพวกนี้ไม่มีอำนาจ
และเมื่อพวกเขา เห็นว่าผมไม่กลัวพวกเขา
พวกเขาก็หนีไปเหมือนพวกขี้ขลาด ข้ามพรมแดนกลับไป
พวกนั้นจะไม่กลับมาอีก
เราจะเดินหน้าทำงานต่อ
เพื่อนๆ ทุกคน... ผมสัญญา...
ว่าเมื่อร่วมมือกัน...
เราจะต้องรุ่งเรือง
ใช่ ใช่เลย
(ผู้รับเหมา)
ค่ะ สวัสดี ฉันฟังอยู่
จริงเหรอ คุณแน่ใจ...
แน่นอน ได้เลย
ขอโทษที่รบกวน
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเพราะมีนัดกับพวกคุณ...
คิดว่าวันพุธนะคะ
บอกตามตรง ฉันแทบอ่านลายมือตัวเองไม่ออก
ฉันจำผิดเอง
ตกลงค่ะ โชคดีนะ
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมายืนยันนัด ของคุณชาร์ลส์ แมคกิลล์
ค่ะ 215 ถนนซานคริสโตบัล
แมคกิลล์ ม. ม้าค่ะ
ประตูเหรอ
ตกลงค่ะ ฉันนึกว่าเป็นพวกคุณ
ฉันคงจำผิดน่ะ
ขอบคุณนะคะ
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาเรื่องนัด ของคุณชาร์ลส์ แมคกิลล์
ฉันถึงได้โทรมา
ฉันคิดว่าเป็นอาทิตย์นี้ แต่...
ดีนะที่ฉันไม่ขี้ลืมไปมากกว่านี้
ถนนซานคริสโตบัล ใช่ค่ะ
ค่ะ ใช่แล้ว
บ่ายสองครึ่งพรุ่งนี้เหรอคะ
เยี่ยม
เราคง... ต้องยกเลิกมันแล้วล่ะ
ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณนะคะ สวัสดี
(บ่ายสองครึ่งพรุ่งนี้ ร้านมาร์ตินการช่าง)
ฟริสกี้น่าสงสารจัง
หมาปอมเมอเรเนียนอาจเลี้ยงยาก
ขนมันเยอะ
ฉันรู้
คุณนายวัลแลนซ์คะ วันพฤหัสบดี 11 โมงครึ่งสะดวกมั้ยคะ
ได้ค่ะ 11 โมงครึ่ง ฉันจะคอยดูให้
ไม่นะ
ถามจริงๆ
มาร์ตินการช่าง บ่ายสองครึ่งพรุ่งนี้
ขอบคุณ คุณต้องโทรศัพท์กี่สายเนี่ย
ไม่ได้นับหรอก นั่นคำสารภาพคุณเหรอ
ใช่ ผมเขียนเกือบเสร็จแล้ว เขียนให้เป็นการสารภาพขอความเห็นใจ
การขอความเห็นใจสำคัญนะ
"ทำลายทรัพย์สิน"
เป็นฉันจะใช้คำว่าทำให้ "เสียหาย" แทนคำว่า "ทำลาย" ทรัพย์สิน
- ดูซิว่าคุณใช้คำนี้ได้มั้ย - ตกลง
ใช่ เข้าท่าดี
- ผมหมายความตามนั้นจริงๆ - อะไร
ขอบคุณนะ
จริงๆ
ด้วยความยินดีจริงๆ ค่ะ
- ฉันไปทำงานต่อนะ - ได้
คุณ...
คุณแน่ใจนะว่าได้คนเหมาะสมที่สุด
สุดยอดหัวกะทิเลยล่ะ
มาร์ตินการช่างใช่มั้ย
- ใช่ คุณแมคกิลล์ใช่มั้ย - สวัสดีครับ
ช่วยเช็ดรองเท้าหน่อยนะ
ทางนี้เลย
ระวังขั้นบันไดนะ
อย่างที่คุณเห็น มีกรอบประตูอยู่ บานประตูก็ยังอยู่
หลักๆ คือเสียหายที่วงกบ และกรอบด้านนอก
ขั้นบันไดตรงนี้อีกนะ
- คนพังเข้ามาเหรอครับ - ใช่
จากที่เห็น เขาอยากได้ขดลวดทองแดงของคุณ
จำได้มั้ย สมัยก่อน เราปิดประตูไว้โดยไม่ล็อกได้
จำได้สิ
ใช่
- ผมเสียบปลั๊กได้ตรงไหน - ไม่ต้องเสียบหรอก
- ไม่เหรอ - ไม่ คุณ...
ผมเชื่อว่าผู้ช่วยผม บอกชัดแล้วตอนติดต่อไป
ว่าห้ามใช้ไฟฟ้า เพราะเหตุผลที่อธิบายไปแล้ว
ไม่มีปัญหา
ดีนะที่ผมชาร์จแบตเตอรี่มา
ไม่งั้นคงได้ใช้วิธีแบบยุคหิน
ขอโทษที
โทษนะ เราตกลงกันว่า ห้ามใช้เครื่องจักรกลทุกประเภท
ให้ใช้ไขควงกับค้อนเหรอ
งานที่ทำเสร็จได้ในช่วงเช้าจะกลายเป็น งานที่ทำสองวันแถมปวดเมื่อยอีก
ก็แล้วแต่คุณนะ
ผมว่านะ...
ก็ได้
ถ้าคุณ...
เหมือนคุณทำงานเร็วดี
ดีมาก
ดีเลย
ตกลง ผมจะทำอย่างนี้...
ดีมาก
ใช่
ดี
ยอดเยี่ยม
ใช่ ดีมาก
บางรูปเราควรคุยกัน ถึงเรื่องสัดส่วนการถ่ายภาพ
แต่นอกจากนั้นแล้ว...
ตะเกียงน้ำมันวางบนหนังสือพิมพ์
นี่บอกเรื่องราวทั้งหมดได้เลย
คุณภาพระดับพิพิธภัณฑ์เลยทีเดียว
คุณคือบิดาแห่งการลักลอบถ่ายภาพ
แล้วอีกอย่างล่ะ
คุณได้มันมาจากไหน
สมุดจดที่อยู่บนโต๊ะเขา
ตกลง
แล้ว...
คุณคิดว่าเขาเป็นไง
พูดตามสบายเลย ผมไม่โกรธหรอก
เขางี่เง่านิดๆ ใช่มั้ยล่ะ
ไม่เลยเหรอ
ถามจริงๆ
ตกลง
ขุดคุ้ยเรื่องแย่ๆ ของเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราคุยธุระจบแล้วใช่มั้ย
ใช่ ไม่มีอะไรค้างคา
คุณซ่อมประตูแล้วใช่มั้ยล่ะ
ใช่
- ซ่อมดีตามสมควรใช่รึเปล่า - เขาไม่ไปบ่นกับใครแน่
ผมขอแค่นี้แหละ
ผมทำไว้ดีเลย
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้ซ่อมแซมอะไรบ้าง
ถ้าคุณชอบแบบนี้ หลังห้องทำงานผมมีห้องน้ำรั่วนะ
เอาล่ะ
ถ้าคุณต้องการอะไรจากผมล่ะก็...
แล้วเจอกัน
- นี่ครับ - ขอบคุณ
(ช่างซ่อม)
เราคุยกันได้มั้ย
คุณจอดรถตรงนั้นได้
คุณส่งเงินที่เราตกลงกันไว้กลับคืนมา
สิ่งที่ผมทำ ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณ
ผู้ชายคนนั้น
คนที่ถูกฆ่า เพราะช่วยคนขับรถบรรทุก
ถ้าให้ผมสังเกต...
คุณอาจกำลังพยายามแก้ไข ในสิ่งที่แก้ไขไม่ได้
มันไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำเพื่อค่าจ้าง
แต่ข้อเท็จจริงยังคงอยู่
คือสิ่งที่คุณทำเอื้อประโยชน์ต่อผม มากกว่าที่คุณรู้
นั่นมันเรื่องของคุณ
ผมแค่ดีใจที่ลืมเรื่องซาลามานกาได้
บางทีในอนาคต...
คุณอาจคิดอยากทำงานให้ผม
เป็นไปได้
แล้วแต่ว่าเป็นงานอะไร
คุณอยากรู้มั้ยว่าทำไม
ผมถึงห้ามคุณฆ่าเฮกเตอร์
อย่างที่บอก มันไม่ใช่ผลประโยชน์ของคุณ
กระสุนปืนที่หัวเขาก็ยังถือว่าปรานีเกินไป
จิมมี่
ฮาวเวิร์ด
จิมมี่
ฮาวเวิร์ด
- คิม - ชัค
คิม
สวัสดี
ดีมาก
- คุณแมคกิลล์ แบบนี้ได้มั้ยคะ - ได้ครับ
ขอบคุณ
ทุกคนฝากมือถือและอย่างอื่น ไว้ที่ประชาสัมพันธ์แล้วใช่มั้ยคะ
ใช่แล้ว
และคุณจะบอกฉันใช่มั้ย ถ้าอยากหยุดพักและอะไรก็แล้วแต่
ใช่ครับ ขอบคุณ คุณเฮย์
เอาล่ะ...
ฉันคุยกับสามีฉันเรื่องอาการของคุณ
เหรอครับ
ฉันมีป้าคนหนึ่ง ท่านจากไปแล้ว ท่านไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
แต่พอคณะนักร้องเด็กชายร้องเพลง เธอจะต้องออกไปจากโบสถ์
บางอย่างในความถี่เสียงของเด็กๆ ส่งผลต่อเธอมาก
- น่าเสียดายมากนะ - ใช่
เอาล่ะค่ะ
เข้าเรื่องกันเลย
เรามาเพื่อสรุปเรื่องขอชะลอการฟ้อง ของเจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์
ทนายของผู้ขอคือคุณคิมเบอร์ลีย์ เว็กซ์เลอร์
คุณเจมส์ แมคกิลล์ได้เซ็นสัญญา สละสิทธิ์การพิจารณาอย่างรวดเร็ว
และนำเสนอคดีของเขา ภายในระยะเวลาที่กำหนดในสัญญา
เงื่อนไขของข้อตกลงนี้คือคุณ เจมส์ ต้องรายงานตัว
กับเจ้าพนักงานชะลอการฟ้อง ที่สำนักงานอัยการเขตแอลบูเคอร์คี
ในวันจันทร์ที่สอง ของทุกเดือนนาน 12 เดือนเต็ม
คุณจะได้รับมอบหมาย ให้บำเพ็ญสาธารณประโยชน์
คุณต้องประพฤติตนให้ถูกกฎหมาย
คบค้าสมาคมกับผู้ที่เคารพกฎหมายเท่านั้น
ลูกความของคุณเข้าใจแล้ว ว่าหากเขาละเมิดสัญญา
หรือถูกจับกุมด้วยความผิดใดก็ตาม คดีที่เขาได้สารภาพเอาไว้
จะถูกดำเนินคดีด้วยโทษสูงสุด ตามกฎหมายกำหนดไว้
- นอกเหนือจากคดีใหม่ - เขาเข้าใจค่ะ
และฉันต้องแจ้งคุณ คุณแมคกิลล์ ในฐานะเจ้าหน้าที่ศาล
และสมาชิกเนติบัณฑิตยสภา
ว่าคำสารภาพของคุณจะถูกส่งไปให้ เนติบัณฑิตยสภานิวเม็กซิโก
เอาล่ะค่ะ ฉันมีคำให้การคุณตรงนี้ มีใครอ่านมาบ้างรึยัง
มีข้อคิดเห็นหรืออะไรมั้ย
ที่จริงในหน้าสอง
เขา "ทำให้ทรัพย์สินโจทก์เสียหาย"
น่าจะตรงกว่าถ้าเขียนว่า "ทำลายเทปคาสเซท"
ขอโทษนะคะ เทปคาสเซท ไม่ใช่ทรัพย์สินของเขาเหรอ
ใช่แน่นอน
งั้นก็ถูกแล้วที่เขียนว่า เขาทำทรัพย์สินโจทก์เสียหาย
จะเขียนกำกวมไปทำไม
และคำว่า "ทำให้เสียหาย" ไม่ตรงกับสภาพที่แก้ไขคืนมาไม่ได้
ได้ค่ะ งั้นใช้ "ทำให้ทรัพย์สิน ที่เป็นของโจทก์เสียหาย"
มันเป็นเทปคาสเซทมันเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ถ้วยชา ไม่ใช่เก้าอี้ แต่เป็นเทปคาสเซท
ใช้ "ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว" ดีไหม
ตกลง
เราแนะนำให้ใช้ประโยค "ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว"
คุณเว็กซ์เลอร์
ได้ค่ะ
ให้ผมเปลี่ยนมั้ย หรือ...
ก็ดีค่ะ
"ทำลายทรัพย์สินส่วนตัว"
เสร็จแล้ว
ช่วยลงชื่อย่อด้วยค่ะ
เจ เอ็ม เอ็ม
ชื่อย่อ
ชาร์ลส์ มีอะไรอีกมั้ย ที่คุณอยากให้อยู่ในคำสารภาพของน้องชาย
ไม่ครับ
เราพอใจแล้ว ขอบคุณ
ตกลง งั้นมีเท่านี้นะ
ไม่ค่ะ ยังมีอีก คุณแมคกิลล์
พี่ชายคุณอาจพอใจแล้ว แต่ฉันยัง
คำสารภาพที่คุณเขียนเพียงพอแล้ว แต่บอกตามตรง ยังขาดความรู้สึกเสียใจ
ฉันคนหนึ่งล่ะที่อยากฟังคำขอโทษ
อย่างน้อยชาร์ลส์ควรได้รับมัน
- ตอนนี้เลยเหรอ - ค่ะ คุณแมคกิลล์ ตอนนี้
ก็ได้
ผมผิดเอง...
คุณแมคกิลล์ อย่างน้อยมองตาพี่ชายคุณได้มั้ย
ชัค...
ผมขอโทษจริงๆ
ผมคุมอารมณ์ไม่อยู่และทำบางอย่าง...
หลายๆ อย่างที่ผมเสียใจ
ผมไม่ควรทำประตูของพี่พัง
ไม่ว่าถูกยั่วโมโหแค่ไหน
ผมไม่ควรทำเรื่องทั้งหมดนั้น ไม่มีข้ออ้างที่จะทำอย่างนั้น
และในสิ่งที่ผมพูดไปด้วย
ผมเสียใจกับทุกอย่าง...
ทั้งหมดเลย มากกว่าที่พี่คิดออกอีก เพราะ...
เพราะพี่คือพี่ชายของผม
และไม่มีใครควรทำกับพี่ชายตัวเองแบบนั้น
เด็ดขาด
ตกลงนะ
ตกลง
พูดถึงเรื่องการชดใช้บ้าง
คุณแมคกิลล์ ตามข้อตกลง คุณมีสองอาทิตย์เพื่อจ่ายเงินให้พี่ชาย
ผมอยากจ่ายให้ตอนนี้เลย
ได้ค่ะ
จำนวนเงินคือ 321 ดอลลาร์
คุณเฮย์
ขอโทษด้วย แต่เงินจำนวนนั้น ไม่ครอบคลุมความเสียหายทั้งหมด
- ไม่เหรอคะ - ผมเชื่อว่าจำนวนที่ถูกคือ 323.98 ดอลลาร์
รวมถึงค่าเทปคาสเซท... ที่ถูกทำลาย
ดีค่ะ ขอบคุณ
เป็นเงิน 323.98 ดอลลาร์
รวมค่าเทปคาสเซท
(สำนักงานอัยการเขต)
เราพาคุณกลับบ้านดีกว่านะ
ฮาวเวิร์ด ชัค
ฉันขอแจ้งให้คุณทราบไว้ เกี่ยวกับการไต่สวนเนติบัณฑิตยสภา
อย่างแรก ฉันกำลังยื่นคำร้อง เพื่อไม่ให้เปิดเทปนั่น
หมายถึงเทปที่จิมมี่ทำลายน่ะเหรอ
เราหยุดเล่นเกมนี้เลยเป็นไง
- ไม่มีทางหรอกที่มันจะไม่มีสำเนา - จริงเหรอ
แน่นอน จริงสิ
คุณรู้ว่าจิมมี่ต้องบุกเข้าไป คุณอยากให้เขาทำ
คุณไม่มีทางปล่อยให้เขา ทำลายเทปม้วนเดียวที่มี คุณก๊อปปี้ไว้แน่
- มันคือสิ่งแรกที่คุณจะทำ - คิม เราไม่ได้ค้นพบมันแบบนั้น
ความจริงเทปที่จิมมี่ทำลายคือสำเนา
ไม่เป็นไร ฮาวเวิร์ด
เทปต้นฉบับถูกเก็บล็อกไว้อย่างดี
เมื่อถึงเวลา เราจะนำเสนอมัน เป็นหลักฐานให้คุณตรวจสอบ
ฉะนั้นแน่นอน อยากยื่นขออะไรก็ตามใจ คุณทำได้
- ฉันทำแน่ รับรอง - แต่คิม คุณควรรู้ไว้
เพราะผมเชื่อว่านี่จะเป็น การไต่สวนวินัยครั้งแรกของคุณ
มาตรฐานการตรวจสอบของสภานั้น เข้มงวดกว่าที่คุณเคยเจอมากนัก
ต่อให้คุณยื่นคำร้อง เทปนั่นก็จะถูกเปิด
- ชัค - ตกลง
แล้วเจอกัน คิม
ว่าไง
อะไร
เสร็จเรา
บรรยายไทยโดย ดิศนัดดา ศุขสวัสดิ์ ณ อยุธยา